Badeplatz Rösli, Bahnübergang Mühlegässli vor dem Rösli